Asphaltnacht

Asphaltnacht

Jonny Loser says his doom is written on a guitar case

Future’s already sold

Future’s already sold

Angel sang “kick out the jams” He writes a never-ending song

Talkin’ bout what went wrong

Wandering what went wrong

Teenage Jesus 30.6 still painted on the wall

While the Crystal Ship has fallen down

That place has fallen down

Peep shows, groupies, late night bars

Diners, bikers, lead guitars

Schlaflose Engel, vergessene Stars

Schliessen einen Pakt in der Asphaltnacht

L. A. Pete rose out of the flood

saying that rock and roll

Is bigger than all of us, bigger than all of us

They made love in Angel’s car

She woke up on Jonny’s knees

Nelly got what she needs, now she really got what she needs

One Bloody Mary and two cups of coffee, at the early break of dawn

The song on the jukebox is over

Could a car crash be the end

Could it really be the end?

Jonny Loser said his doom was written on his guitar case

Future’s already sold … Future’s already sold


Notte d’asfalto

Jonny Loser dice che il suo destino è scritto su una custodia di chitarra:

“il futuro è già venduto”

Il futuro è già venduto

Angel cantava “kick out the jams” ora scrive una canzone senza fine

Che parla di ciò che è andato storto

Chiedendosi che cosa è andato storto

Sul muro c’è ancora scritto: “Teenage Jesus 30.6”

Nel frattempo il “Crystal Ship” è crollato

Quel locale è crollato

Spettacoli per guardoni, groupie, bar aperti fino all’alba

Diner, motociclisti, chitarristi solisti

Angeli insonni, “star” dimenticate

Stringono un patto nella notte d‘asfalto

L. A. Pete è riemerso dal diluvio

Dicendo che il rock and roll

È più grande di tutti noi, più grande di ognuno di noi

Hanno fatto l’amore nell’auto di Angel

Nelly si è svegliata sulle ginocchia di Jonny

Ha avuto quello di cui ha bisogno, ora ha quello che le serve

Un Bloody Mary e due tazze di caffé, alle prime luci dell’alba

La canzone nel jukebox è finita

Può un incidente d’auto essere la fine

Può davvero finire così?

Jonny Loser diceva che il suo destino era scritto su una custodia di chitarra

“il futuro è già venduto”

Il futuro è già venduto