I Won't Be Back For Christmas

I won’t be back for Christmas

Even if I was a sailor
I wouldn’t be so far from home
Nor if I was a rover
With an endlessly wide world to roam

And the radio plays a Christmas song
Somebody once wrote for me
With a stumbling wooden marimba
Playing in a snow covered street

And I won’t be back for Christmas
These words it’s hard to say
It would be just another lonely day

And even the ship may return
And an endless road may end
And ice and snow could melt again
But a broken heart is hard to mend

And I won’t be back for Christmas
That’s all I have to say
It will be just another lonely day


 


Non tornerò per Natale

Nemmeno se fossi un marinaio
Sarei così lontano da casa
O addirittura un vagabondo
Con un mondo infinitamente vasto in cui vagare

E la radio suona una canzone di Natale

Che qualcuno una volta scrisse per me
Con una zoppicante marimba di legno

Che suona in una strada coperta di neve

E non tornerò per Natale

Sono parole dure da dire

Sarebbe soltanto un altro giorno solitario

E persino la nave può fare ritorno

E una strada infinita può finire

E ghiaccio e neve possono sciogliersi di nuovo

Ma è difficile risanare un cuore spezzato

E non tornerò per Natale

Parole dure da dire

Sarà soltanto un altro giorno solitario